Patakaran sa Privacy

Huling na-update noong Oktubre 21, 2026

Isa itong salin. Kung may pagkakaiba ito sa bersyong Ingles, ang bersyong Ingles ang masusunod.

Tinutulungan ng Morning Hug ang mga pamilya na manatiling malapit sa magulang na mag-isang nakatira. Tahimik na ibinabahagi ng telepono ng magulang ang mga senyales na ginagamit ito, at nakikita ng pamilya na okay ang magulang, o sinasabihan sila kapag matagal nang walang senyales. Ipinapaliwanag ng patakarang ito kung ano ang kinokolekta namin, bakit namin ito kinokolekta, sino ang tumutulong sa amin na patakbuhin ang serbisyo at ano ang magagawa mo tungkol sa iyong datos.

Sino kami

Ang Morning Hug ay pinapatakbo ng PrivateDevOps LTD, isang kumpanyang nakarehistro sa Bulgaria (UIC 204591393, Sofia). Kami ang tagapamahala (controller) ng personal na datos na inilalarawan dito. Sumulat sa hello@morninghug.app tungkol sa anumang nasa patakarang ito.

Ang mga tao sa Morning Hug

Ang tagapag-alaga ay taong gumagawa ng account gamit ang email address, nag-aalaga sa isang magulang at nagbabayad para sa sarili niyang subscription. Hanggang apat na tagapag-alaga ang maaaring mag-alaga sa iisang magulang. Ang una ang nagdadagdag sa magulang, at sumasali ang iba gamit ang code na ipinapakita ng magulang sa sarili niyang telepono. Iisa ang status, mga alerto at mga litratong nakikita nilang lahat, pati ang pangalan ng isa't isa. Maaaring alisin ng magulang ang sinuman maliban sa una, at maaaring alisin ng una ang iba. Sinasabihan ang lahat, kasama ang magulang, kapag may bagong sumali.
Ang magulang ay ang taong nagbabahagi ng mga senyales ng aktibidad mula sa kanyang telepono. Walang account ang magulang. Isang beses lang ili-link ang telepono niya sa pamamagitan ng pag-scan ng code na ipinapakita sa telepono ng tagapag-alaga, at sumasang-ayon ang magulang sa sarili niyang telepono bago may maibahagi.

Ang kinokolekta namin tungkol sa mga tagapag-alaga

Ang iyong email address, para makapag-sign in ka gamit ang code na isang beses lang magagamit. Walang password.
Ang pangalang pinili mong ipakita at ang iyong wika.
Isang push notification token para sa iyong telepono, para makapagpadala kami sa iyo ng mga alerto.
Ang mga magulang na inaalagaan mo, ang mga pangalang ibinigay mo sa kanila, ang kanilang settings (ang mga oras ng kanilang araw, at kung gaano katagal na walang senyales ang itinuturing na hindi karaniwan) at anumang pause na itinakda mo.
Ang ginagawa mo sa isang alerto, halimbawa ang pagpindot sa “Tatawagan ko”.
Ang status ng iyong subscription mula sa App Store o Google Play, na ipinapasa sa amin ng RevenueCat. Kabilang dito ang plan, kung kailan ito nagre-renew o nagtatapos, ang store, at para sa accounting, ang presyong binayaran, ang currency, ang bansa at ang mga transaction number ng store. Hindi namin kailanman nakikita ang iyong card o iba pang detalye ng pagbabayad.
Mga litratong ipinapadala mo sa magulang, at profile photo kung maglalagay ka nito.

Ang kinokolekta namin mula sa telepono ng magulang

Isang random na device key na ginagawa kapag na-link ang telepono. One-way hash lamang nito ang itinatago namin.
Ang platform, modelo, bersyon ng system at bersyon ng app ng telepono, ang time zone at wika nito, at kung naibigay ang mga pahintulot na kailangan ng app.
Ang oras ng bawat senyales ng aktibidad at kung anong uri ito. Ang mga uri ay ang pag-unlock ng telepono, ang paggalaw ng telepono, ang pagbilang ng mga hakbang, ang pagsaksak o pagtanggal ng charger, ang pagbukas ng app, at ang pagpindot sa “Okay ako”. Hindi kami kailanman nag-iimbak ng mga ruta, mensahe, tawag, mga litrato sa telepono o kung anong mga app ang ginagamit.
Kung in-on ng magulang ang pagbabahagi ng hakbang sa sarili niyang telepono, at sa ganoong kaso lamang, iniimbak namin ang bilang ng hakbang bawat araw, mula sa telepono mismo o mula sa Apple Health, na bumibilang din ng mga hakbang mula sa relo, at ang mga oras kung kailan nagbilang ng hakbang ang relo. Kung hindi ito pinili, wala kaming iniimbak na bilang ng hakbang. Ang Morning Hug ay bumabasa lamang ng bilang ng hakbang mula sa Apple Health, hindi kailanman sumusulat dito, hindi kailanman bumabasa ng iba pang datos pangkalusugan, at hindi kailanman gumagamit ng datos ng Health para sa advertising o nagbabahagi nito sa sinuman maliban sa pamilya.
Isang maikling buod ng bawat araw, na ginagawa sa aming server mula sa mga senyales ng aktibidad. Naglalaman ito ng oras ng una at huling senyales at kung ilang oras ang may senyales. Ipinapakita nito sa pamilya ang karaniwang takbo ng mga araw ng magulang, bawat linggo, buwan at taon.
Ang lebel ng baterya at kung nagcha-charge ang telepono.
Kapag pinindot ng magulang ang SOS, ang lokasyon ng telepono sa sandaling iyon. Ipinapadala ito sa pamilya kasama ng alerto. Sa iPhone, maaaring payagan ng magulang ang lokasyon na “Always” para patuloy na tumakbo ang app sa background. Nananatili sa telepono ang lokasyong iyon at lumalabas lamang dito kapag pinindot ang SOS.
Ang kaarawan at profile photo ng magulang, kung idaragdag ito ng magulang o ng pamilya, at isang tala kapag humingi ang magulang ng mga bagong litrato sa pamilya.
Kapag nag-report ang magulang ng isang litrato, agad itong binubura. Nagtatago kami ng tala kung sino ang nagpadala nito, kailan ito ipinadala at kailan ito ini-report, para mapigilan namin ang sinumang nag-aabuso sa Morning Hug.

Teknikal na datos

Itinatala ng aming mga server ang bawat request (ang oras, ang address na tinawag at ang resulta) para mapanatiling ligtas ang serbisyo at maayos ang mga problema. Ginagamit ang mga IP address para limitahan ang paulit-ulit na pagtatangkang mag-sign in, at binubura ang mga ito pagkalipas ng isang araw. Pinoproseso ng Cloudflare, na naghahatid ng trapiko papunta sa aming mga server, ang mga IP address para maihatid ang trapikong iyon.

Hindi kami gumagamit ng mga tool para sa advertising, tracking o analytics. Hindi kami gumagawa ng mga marketing profile, at hindi kami kailanman nagbebenta ng personal na datos.

Bakit namin ito ginagamit, at ang legal na batayan

Layunin	Legal na batayan sa ilalim ng GDPR
Pagbibigay ng Morning Hug sa tagapag-alaga, kasama ang pag-sign in, ang status ng magulang, mga alerto, mga litrato at mga paalala sa kaarawan	Ang aming kontrata sa tagapag-alaga, Artikulo 6(1)(b)
Pagbabahagi sa pamilya ng mga senyales ng aktibidad at SOS ng magulang	Ang pagsang-ayon ng magulang, na ibinigay sa sarili niyang telepono bago ang pag-link, Artikulo 6(1)(a). Maaari itong bawiin ng magulang anumang oras gamit ang “Ihinto ang pagbabahagi”.
Pagpapakita sa pamilya ng mga hakbang ng magulang bawat araw	Ang tahasang pagsang-ayon ng magulang, na ibinibigay sa pamamagitan ng pag-on ng pagbabahagi ng hakbang sa sarili niyang telepono, Artikulo 6(1)(a) at Artikulo 9(2)(a). Kapag in-off ito, binubura ang mga naitabing kabuuan.
Mga subscription at accounting	Ang aming kontrata, at ang aming legal na obligasyong magtago ng mga rekord sa accounting, Artikulo 6(1)(b) at (c)
Seguridad, pagpigil sa pang-aabuso at pag-aayos ng mga error	Ang aming lehitimong interes sa isang ligtas at gumaganang serbisyo, Artikulo 6(1)(f)

Sino ang tumutulong sa amin na patakbuhin ang Morning Hug

Pinoproseso ng mga provider na ito ang datos para sa amin. Kumikilos din ang mga app store sa ilalim ng sarili nilang mga tuntunin sa iyo.

Provider	Ginagawa nito	Saan
Hetzner Online GmbH	Ang aming mga server at database	Alemanya
Cloudflare, Inc.	Network at ang ligtas na koneksyon sa aming mga server, pag-iimbak ng mga litrato	Sa EU iniimbak ang mga litrato
Ang aming email hosting provider	Nagpapadala ng email na may code mo sa pag-sign in	Alemanya
Expo (650 Industries, Inc.)	Nagpapasa ng mga push notification sa Apple at Google	Estados Unidos
Apple at Google	Naghahatid ng mga push notification, nagpapatakbo ng mga app store at tumatanggap ng bayad para sa mga subscription	Sa buong mundo
RevenueCat, Inc.	Nag-iingat ng status ng subscription na iniuulat ng mga app store	Estados Unidos

Dumadaan sa Expo, Apple o Google ang teksto ng isang notification, halimbawa ang “Walang senyales mula kay Mama simula 9:00 AM”, habang papunta ito sa telepono. Kapag napupunta ang datos sa isang provider sa Estados Unidos, nakasalalay ang paglilipat sa mga pananggalang na pinapayagan ng GDPR, gaya ng EU Standard Contractual Clauses o ng EU-US Data Privacy Framework.

Gaano katagal namin ito itinatago

Datos	Tagal ng pagtatago
Ang account mo at ang mga magulang na inaalagaan mo	Hanggang burahin mo ang iyong account o alisin ang magulang
Mga senyales ng aktibidad	30 araw
Kabuuang hakbang bawat araw	13 buwan, o agad na binubura kapag inihinto ng magulang ang pagbabahagi ng hakbang
Mga buod ng aktibidad bawat araw	13 buwan
Mga alerto	12 buwan matapos isara ang mga ito
Mga rekord ng naipadalang notification	90 araw
Mga litratong ipinadala sa magulang	90 araw, o mas maikli kung binura nang mas maaga
Mga tala ng ini-report na litrato	400 araw
Mga profile photo	Hanggang palitan o alisin
Mga pangyayari sa subscription	400 araw, kahit matapos burahin ang account, para sa accounting
Mga code sa pag-sign in	Valid sa loob ng 10 minuto, binubura sa loob ng isang oras
Mga IP address na ginagamit para limitahan ang mga pagtatangkang mag-sign in	1 araw
Mga backup ng database	Hanggang 8 araw

Kapag binura ng isang tagapag-alaga ang kanyang account, binubura rin ang bawat magulang na siya lamang ang nag-aalaga, kasama ang lahat ng kanilang datos at mga litrato. Kapag pinindot ng magulang ang “Ihinto ang pagbabahagi”, naa-unlink ang telepono at wala na itong ipinapadala. Ang nakolekta bago noon ay binubura ayon sa iskedyul sa itaas, o agad-agad kung aalisin ng tagapag-alaga ang magulang.

Ang iyong mga karapatan

Sa ilalim ng GDPR, maaari mong hilingin na makita ang iyong datos, itama ito, burahin ito, limitahan o tutulan ang paggamit nito, at matanggap ito sa portable na format. Kung pagsang-ayon ang aming batayan, maaari mo itong bawiin anumang oras.

Maaaring burahin ng mga tagapag-alaga ang kanilang account sa app, sa ilalim ng “Ang account mo”.
Maaaring ihinto ng mga magulang ang pagbabahagi anumang oras sa app.
Para sa iba pang bagay, sumulat sa hello@morninghug.app. Sumasagot kami sa loob ng isang buwan.

Maaari ka ring magreklamo sa Komisyon para sa Proteksyon ng Personal na Datos ng Bulgaria (Commission for Personal Data Protection, cpdp.bg) o sa awtoridad sa proteksyon ng datos sa bansang tinitirhan mo.

Seguridad

Naka-encrypt ang lahat ng trapiko sa pagitan ng app at ng aming mga server.
Pribado ang mga litrato. Tumatanggap ang app ng link sa litrato na gumagana nang isang oras lamang.
Ang mga code sa pag-sign in at ang device key ng magulang ay iniimbak lamang bilang one-way hash.
Tanging ang mga nagpapatakbo ng Morning Hug ang may access sa aming mga server.

Mga bata

Hindi para sa mga batang wala pang 16 taong gulang ang Morning Hug, at hindi kami sadyang nangongolekta ng kanilang datos.

Mga pagbabago sa patakarang ito

Kapag binago namin ang patakarang ito, ina-update namin ang petsa sa itaas. Kung mahalaga ang isang pagbabago sa kung paano ginagamit ang iyong datos, sinasabihan namin ang mga tagapag-alaga sa app o sa email bago ito magkabisa.